DIALETO SERGIPANO
Celebrar a emancipação
A independência do nosso Estado,
É também lembrar de seu dialeto
Que por seu povo é cultuado.
E assim renovar o espiríto
De viver a sergipanidade.
Aqui tem um tal de "vôte"
Quando alguém fica admirado,
Tem também o "azuado"
Quando tem gente agitado.
Usamos o "de hoje"
Para dizer que algo faz tempo
Muita gente acha engraçado
Quando alguém está sem dinheiro
Falamos: Você está quebrado!
Por aqui o se oriente
É para dizer: preste atenção!
Com sentido de "tome jeito"
Tudo com muita educação.
E quando alguém está chateado
Preste muita atenção!
Dizemos tome cuidado
Porque alguém "tá barreado",
Ou até mesmo "azoado".
Quando alguém está exaltado
Se ouve um "gota serena",
Nossa gente é assim
Faz tudo valer a pena
E para mandar ir embora
Grita logo sem demora
“Pegue o beco ou caia fora”.
Em algumas cidades
Trocamos o pão francês por pão Jacó
E para ficar melhor
O sabor que eu admiro
Dizemos que é pão de milho.
Eita Sergipe da “gota serena”
Tudo isso vale a pena,
Em se falando de abundância
Uma “ruma” de palavras
Todas elas são usadas
E acompanham o sergipano
Como diz a expressão
"Fi do canso Mariano".
Quando nos cumprimentamos
Na rua ou em algum lugar
Dizemos "bora"
Numa linguagem popular
E para dizer que algo é ruim
Nossa linguagem faz assim
Mas isso não me atrapalha
Digo logo que “coisa paia"!
Para dizer que é mentira
Dizemos "isso é um alevo",
Por isso não mudo meu discurso
E quando estamos forçados
Usamos o "apusso".
Menino sem inteligência
Dizendo que vai ficar louco
Por que é chamado de "broco",
E não adianta forçar
A mãe manda para escola
Mas quando ele quer se ausentar
Fala logo em "gazear".
O dialeto sergipano
É muito diversificado
E já está entranhado
Na cultura do seu povo
Que representa o nosso Estado.
Esse pouco de palavras
Junto com as expressões
Foram usadas para mostrar
O quão rico é o sergipano
No seu modo de falar!
Um cordel escrito por Cleno dos S. Vieira quando aluno do Colégio Estadual Cel. João Fernandes de Britto, por ocasião dos 200 anos de emancipação política do Estado.
Adaptado pela profa. Magnólia Nascimento Rocha
08/07/2020
À luz da sociolinguística variacionista, temos em nosso Estado, um banco de dados que guarda os diversos falares sergipanos, sob coordenação da Profa. Dra. Raquel Freitag, do Departamento de Letras Vernáculas da Universidade Federal de Sergipe - UFS. Para uma pesquisa mais aprofudada, procure por Banco de dados Falares Sergipanos no google acadêmico.
